...آنچه در فرار از زندان گذشت- از اینجا دَرت میاریم-
فرار سر جاشه- برید،برید،برید-
این یارو دیگه کیه؟
برادرمه
نباید الان بمیری مایکل،حالیته باید بهم بگی
چرا من دست قدرت مندتم- مایکل رو پیدا کردیم-
بدجور زخمی شده- من باید برم-
نمی دونی چه خطراتی ممکنه در کمین ـت باشه
خطرناکه
نمی تونم تو چشمای پسرم نگاه کنم
و بهش بگم گذاشتم پدرش بمیره
پدری که هرگز ندیده
هرگز فکر نمی کردم دوباره این قیافه رو ببینم
قرار هم نبود ببینی
لینکلن باروز
چرا نمیای بیرون
و اون 100 هزار دلاری که بهمون بدهکاری رو بدی
تو آدم شریفی هستی،لینکلن- بهتره استراحت کنی-
بهت نیاز داریم- نمی دونستم نگران منی-
درباره ی چیزای درست،نگران میشم
چی شده؟
این خودشه،شوهرت
جیکوب
همون پوزیدونه
اون یه مامور سیا ست
مامور مخفی،اون بخشی رو
به اسم 21-وید اداره میکنه
منو به خاطر مهارت هام هدف قرار داد
مایکل،اون الان پیش پسرمونه
من به محض اینکه بتونم خودمو به آمریکا می رسونم
شوهر من، جیکوب نِس
ازت خواست رو تلفن من کار کنی؟
گفت دنبال کسایی ـه که دارند همسرش رو تعقیب میکنند
منم اطلاعات تلفن شما رو براش در آوردم
پسرم کجاست؟
پیش منه
اینکه بخوام اونو تهدید کنم یا نه
به این بستگی داره که تو سلاحتو بزاری زمین
کانیل اوتیس
رو تو یه کشتی باری
تو دریای مدیترانه،دیدند
پیدات کردند
فرار کنید
جایی در دریای مدیترانه
کاری از vanDerlove محمد گرمسیری - میلاد
هی، تو
کجا داریم میریم؟
مارسِی [شهر بندری در فرانسه]
مارسی- مارسی-
بهت مدیونم،اسکافیلد
[ شش سال قبل ] من همه چیزو درباره ت میدونم
حتی معمولی ترین کارات مثل اومدن به باغ وحش
چرا اینقد به باغ وحش علاقه داری؟
میرم اونجا فکر کنم
اونم 18 بار تو ماه قبل؟
چقدر فکر میکنی؟- داشتم نقشه ی فرار-
دوستت از بارانکیا رو می ریختم
کاشف به عمل اومد اون فقط رهبر شورش نیست
یه جانیِ جامعه ستیزه
فقط اینطوری میشه اوضاع رو درست کرد
من باید درباره ی هدف مون بیشتر بدونم
اگه بخوام نقشه ی فرارش رو بچینم نباید غافلگیر بشم
به خودت افتخار کن من و تو
داریم دنیا رو عوض می کنیم- ولی اونو بهتر نمی کنیم-
جوری رفتار نکن انگار یهویی طرفدار عدم تغیر شدی،فهمیدی؟
سیستم اداری،کُنده احمقه و محکوم به شکست ـه
برای همینم مجبور شدی برادرتو از زندان فراری بدی
از آخرین باری که دیدمت خالکوبیت عوض شده
رو نقشه ی جدیدی کار میکنی؟- نه،نقشه ی جدیدی در کار نیست-
خسته شدم از بس به بدن بدون خالکوبیم نگاه کردم
میدونی،تو فاکس ریور این خالکوبی هات بود
که برای بار اول،چشمم رو گرفت
باید همه چیزو درباره ی مردی که
نقشه هاشو رو پوستش کشیده بود میدونستم
درست جلوی چشم هستند ولی با این حال مرموز
کلید رسیدن به قدرت واقعی ناپدید شدنه
سلام،پروفسور نس- سلام کلودیا-
بله،رمز رسیدن به قدرت واقعی
اینه که هرگز به خواسته هات خیانت نکنی
اینکه هیچ حُقه ی دیگه ای تو آستینت نداشته باشی
و نزاری هیچوقت،کسی
صورتت رو ببینه
بیا تو
دفعه ی بعدی که افتادم انفرادی
به تو فکر میکنم که داری اینجا زیر باد کولر
دنیا رو اداره میکنی
من به اندازه ی کافی تو میدون بودم
برای رفتن به میانمار،حاضر شدی؟
چند هفته دیگه بیشتر نمونده
برای همین اینجام
میخوام یه نفرو با خودم همراه کنم
جدی؟- محوطه ی زندان-
تو سیتوی،یه کار دو نفره ست
من این یارو رو زیر نظر داشتم به دردمون میخوره
زیر نظر داشتی؟حالا شدی
مسئول سرباز گیری؟- باور کن-
اصلا دلم نمیخواد پای یه نفر دیگه رو هم به این کثافت باز کنم
اون هوامو داره به کارامون هم سرعت میده
شانسمون رو بالا میبره
شغل درست و حسابی نداشته
خیلی وقته تو زندان بوده ذاتاً آدم شریه
و بدون خانواده بزرگ شده
یعنی راحت میشه اونو آلت دست قرار داد
اگه بخوای منو دور بزنی
بدون که من همیشه یه قدم ازت جلوترم
خودت میدونی
من میتونم تو چشات همه چیو ببینم
مهم اون چیزیه که پشت نگاه آدم قرار گرفته
پروفسور
حالا،میخوای یه سال صبر کنی
تا من یه راه فرار دیگه از سیتوی پیدا کنم؟
یا برام یه همکار پیدا میکنی
تا برم واست دنیا را تغییر بدم ؟
حلّه
مارسی فرانسه
من گشنمه
منم همینطور
لینک،سارا ست
اون برگشته نیویورک [ من سالم برگشتم، تو کجایی ؟]
اون و مایک حالشون خوبه؟
میخوام همینو بفهمم
مایکل:جیکوب بهت شک نکرده؟- سارا:نمی دونم ولی نمی تونیم اینجا بمونیم،خیلی خطرناکه
نگران نباش،خیلی زود میام پیشتون دوست دارم
من و مایک کوچولو هم دوست داریم
چی شده،مایکل؟
یه اتفاقی افتاده
بزودی می بینمت
! چرا نبینی
کاری از محمد گرمسیری vanDerloveمیلاد
.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيکــنـد .:. .:. WwW.Show-Time.iNFO .:. .::. wWw.Forums.Show-Time.Info .::.
من باید برگردم آمریکا- آروم باش-
تو کانیل اوتیس هستی،یادت نرفته که؟
همه جای دنیا تو توی لیست سیاه پرواز هستی
جیکوب بلایی سر سارا آورده شایدم مایک
از کجا میدونی؟- اون پیامک-
اون به پسرمون گفت،کوچولو
با هم توافق کرده بودیم هیچوقت اینطوری صداش نزنیم
اون داره برات تله میزاره،مایکل
موفق هم شده
ایتاکیا نیویورک
هی رفیق
مامان کو؟
وقتی تو مدرسه بودی
بردمش سرِ کار
چه کشتی قشنگی
ولی فکر کنم با این دکل
که خیلی دوره،بتونی کشتی رانی کنی
کشتی ت ممکنه وارونه بشه- دکل باید-
اونجا باشه ...این فقط یه کشتی نیست-
یه نقشه ی گنج هم هست
منظورت چیه؟
این برای جیمی ه،ما برای همدیگه لگوها رو قایم می کنیم
من همیشه مال اونو پیدا میکنم
ولی اون هیچ وقت نمیتونه مال منو پیدا کنه
صبر کن ببینم
چطور اینجا،یه نقشه کشیدی؟
اینجا پارک ـه
اینم زمین بازی
اینم پیاده رو
جالبه
تو نقاشی، یه رمز گذاشتی
خیله خب،لگوها رو کجا قایم کردی؟
این توپ ها،همون استخرهای تو پارک هستند
ولی یکی دیگه رو مخفی کردم
این همونجائیه که لگوها رو قایم کردم
آفرین مایک
آفرین
به همه زنگ زدم،تمام کسایی که تو آمریکا داشتم
رابط هام،کسایی که میتونن برند ببیند اونا
حالشون خوبه یا نه
لینک،من باید برم خونه
نمی تونم دو هفته دیگه تو یه کشتی باری وقتمو هدر بدم
زن و بچه م پیش اونه
شاید یه راه دیگه باشه
تو درباره ی خودت تو این هفت سالی که ندیدمت،بهم گفتی
ولی من بهت نگفتم
وقتی سارا تبرئه شد از پاناما رفت
من و سوفیا موندیم و یه مغازه ی لوازم غواصی باز کردیم
از هم که جدا شدیم اوضاع به هم ریخت
تو نبودی که جلومو بگیری برا همین وقتی به خودم اومدم دیدم
شدم مثل همون آدم سابق کارای موقتی میکنم
منظورت از کارای موقتی چیه؟
یه بسته رو از محل یک میبردم به محل دو
برای لوکا آبروتزی
پسر جان آبروتزی
آره
میخواستم سریع یه پول دستم بیاد تا زندگیمو شروع کنم
بهم گفتند داخل جعبه هارو نگاه نکنم
ولی من نگاه کردم
کلّی داروی مسکّن فنتانیل رو ...قاچاقی میفرستادند اروپا
...تو هر جعبه دهها هزار قرص بود
که مردم رو به کشتن میداد
برا همین جعبه رو انداختم تو سطل آشغال
جعبه 100 هزار دلاری قیمتش بود
و حالا به پسر آبروتزی بدهکاری
آره، به خونم تشنه ست
ولی شاید یه راهی باشه که بتونیم سریع برگردیم آمریکا
نیویورک
خیلی جرات داری،باروز
واقعا فکر کردی من میخوام کمکت کنم؟
اگه بتونم 100 هزار دلارت رو پس بدم چی؟
صد هزار دلار؟
چطوری میخوای اون همه پولو جور کنی؟
تو کوچه های شیکاگو دنبالش بگردی؟
من تو شیکاگو نیستم تو مارسی ام
مارسی؟- بله-
چند تا معامله انجام دادم صد هزار دلار
الان تو دستمه ولی نمیخوام تو دردسر بیفتم
البته که نمیخوای،چطوره بیای اینجا و شخصا بهم تقدیم کنی؟
برای همین زنگ زدم
میخوام مثل قرصات،یواشکی و بدون اینکه کسی بفهمه،بیام آمریکا
اون پروازهایی که از اروپا داری
پروازهای فنتانیل چند تا جا میخوام
گوش کن چی میگم
چند تا تماس می گیرم
چون یا می بینمت
و اون پولو ازت می گیرم یا می بینمت و
بلای خیلی بدتری سرت میارم
باورم نمیشه دارم دوباره این بلا رو سر خودم میارم
تفاوتش اینه که این بار تنها نیستی
وای خدا،چقدر چِندشن اینا
گفتی اونا بهش چی میگن؟
بودین نوآر
نمی دونم توشون چیه
فکر نکنم فرانسویت اونقد که فکر میکنی،خوب باشه
باید از خدات هم باشه که الان مجبور نیستی حلزون بخوری
هی
به نظرت اونا متوجه شدند؟
بهتره خطر نکنیم
بچه ها
قیافه هاتون تو اخبار پخش شده
اگه کسی شمارو ببینه کارمون تمومه
باید بجنبیم،رفیق- باید بریم-
صبر کنید لوکا
اگه بتونید تا نیمه شب به لیون برسید
میتونم براتون یه پرواز جور کنم
یه انبار تو نیورک دارم میاید پیش من
خودمونُ می رسونیم
نمی دونم دوست دارم تو اون پول
رو داشته باشی یا نه،باروز
کُشتنت شاید خیلی لذت بخش تر باشه
حالا که میدونیم اونا از حمله ی موشکی تو مدیترانه،جون سالم به در بردند
میتونیم مطمئن باشیم که داره بر میگرده ایتاکا
میخوام یه چیزو برام روشن کنی
...چرا میخواد برگرده اینجا
به آمریکا
جایی که بیشتر از همه جا
تو دنیا،دنبالش هستند؟
البته
به خاطر اونا
اون قبل از اینکه برای من کار کنه یه زندگی دیگه داشت
یه اسم دیگه...مایکل اسکافیلد
یه خانواده
وقتی از پیششون رفت من ازشون مراقبت کردم
و در آخر...عاشق ـشون شدم
..خب
اون میخواد منو بکشه
اون فکر میکنه من زندگیشو دزدیدم اونو تباه کردم،مدام اینو
برا خودش تجزیه تحلیل میکنه
اون یه قاتله،یه خائن یه تروریست
ولی ما از این استفاده می کنیم
اگه مجبور باشم خودم میشم طعمه
تا بتونیم یک بار و برای همیشه اونو از بین ببریم
اون که همینطوری پا نمیشه بیاد اینجا
باهوش تر از این حرفاست
برای همین ما کسی رو داریم که حتی از اونم باهوش تره
ثرو؟
اون یارو دهنش چفت و بست نداره
آره ولی نقشه های اسکافیلد رو میشناسه
تا تو بتونی به جاش نقش چکش رو بازی کنی
یه اسکرین شات از تماس تصویری
که اون از صحرا فرستاد
اون از طریق یه سرور،تصویر رو
برای این یارو بلو هاوایی فرستاده ولی ممکنه
مخفیانه برای یه گیرنده ی نا مشخص دیگه هم
فرستاده باشه,تا از اطلاعات رمزنگاری شده تو تصویر استفاده کنه
اطلاعات؟
راستش این خارق العاده ست
به زبون عربی رمزنگاری شده تصویر ها شامل همه چی میشند
ظاهرا،چیزای عادی هستند
ساعت های ملاقات تو باغ وحش لینک هایی به پایگاه پیام های از کار افتاده
تو اینترنت
چه پایگاه پیام هایی؟
Truesnuff.com Hunterspycamporn.com
که هر دوشون شامل...این هستند
تصاویر قتل هارلن گینز
چرا اون عوضی داره اینا رو به رخ ما میکشه؟
این همه پیام رمزنگاری شده بود،چرا این یکی؟
این چی بهت میگه؟
کلّی کوتاه نویسی
کوتاه نویسی،هنر پنهان کردن اطلاعات
به صورت رمز هست که داده های دیجیتال رو میسازه
روس ها،چینی ها همه ازش استفاده می کنند
احتمالا فکر کرده اگه کسی اینو ببینه
دیگه بیشتر از این رو نگاه نمی کنند
ولی من از قبل رفتم داخل تصویر و اطلاعاتی رو که شاملش میشه
تجزیه کردم- من مخم گوزید-
میخوام بگم اگه هوش مصنوعی رو بزاریم روش کار کنه
می تونیم هر رمزی که داخل اون مخفی شده رو سریع بازیابی کنیم
منم دارم همین کارو میکنم
عالیه،ولی اگه من کارمو درست انجام داده باشم
اون خودش قیل از همه اینا دستش را برامون رو میکنه
حالا که من اونو خیلی از بازیش دور کردم
خیلی زود ورق هاشو رو میکنه
تدی
ولی در عوض تو باید یکی رو بکشی
حتی قبل از اینکه کامپیوتر ها بفهمند
بهمون نشون بده خالکوبی ها چه معنی دارند و تمام افرادی که
میخواد برای مبارزه،ازشون استفاده کنه
شما باید به این تلفن عمومی
تو فرانسه،زنگ بزنید
صبر کن ببینم،شیکاگو؟ فکر کردم قراره با تو بیام
تا وقتی نفهمیدی چرا دست قدرتمند منی،نمی تونی
باید برم شیکاگو تا اینو بفهمم؟
مراقب خودت باش
تو این نقشه ی پر آب و تابش
اون حواسش به ساده ترین جزئیات نیست
تلفنی که باهاش بهم پیامک داد
دیشب تو لیون فرانسه بود
تلفن،ساعت 11:51 دقیقه ی شب تو فرودگاه خاموش شده
درست بیست دقیقه قبل از یه پرواز مستقیم به نیویورک
شما اونجا منتظرش خواهید بود
تا برای همیشه به این بازی خاتمه بدید
فرودگاه جی اف کی نیویورک
همین الان گوشیش رو روشن کرد
پیداش کردیم
مراقب باشید
پشت هواپیما
ببخشید،ببخشید
...شما اجازه ندارید
ظاهراً این بازی تموم شدنی نیست
فرودگاه بین شهری ویلموت شمال نیویورک
خیلی جالبه که تو این داروها رو
با رشوه به مقامات خرده پای فرودگاه
وارد کشور میکنی
گمون کنم حدوداً
به ارزش پنج میلیون دلار قرص فنتانیل اون تو داری
که چی؟
تو و برادرت اومدید اینجا که منو موعظه کنید؟
راستشو بخواي اصلاً بحث سر اين بود
که 100 هزارتا رو بهت بدم يا نه
آخه برادرم ميگه اين پول خون مونه
منم همينطور فکر ميکنم
بهتر نيست گاله رو ببندي و پول منو بدي باروز ؟
از کجا بيارم ؟
همه شان را جمع کنيد بيارين شان عقب، بعد با تير بزنيد شان
فکر نکنم بخواي به حکم دستگيريت ! قتل هم اضافه کني
! صبر کنيد
حکم دستگيري ؟
اون يارو رو بيرون مي بيني ؟
خبرچينِ سازمان مبارزه با مواد مخدره
توي مشت ماست چون بدجوري بهمان بدهکاره
الانم سه تا وَن مامور منتظر علامت اين اند
پس اشتباه کني اينجا مثل مور و ملخ مامور ميباره
مگر اينکه بدهي برادر منو بيخيال شي
در نتيجه دوست خبرچين مان هم به دوستاش زنگ نميزنه
حالا ديگه داداشت رو ميفرستي جلو، هان ؟
نه
چرا به آدم هات نميگي اسلحه هاشون را بذارند زمين
تا خودمان دو تا سنگ هامون را وا بکنيم ؟
چي ميگي لوکا ؟
يارو رو فراري بدين
اينا را هم ببريد پشت
اينا تکون بخورند، اونم علامت ميده
جدي؟ ولي من فکر ميکنم داري خالي مي بندي
! نگي نگفتم
مهمون داريم
حالا اگه بهمان شليک کني کلي شاهد هم است
راه ميوفتيم
فقط لازم بود چند تا کلاه و شاسی بلندِ سیاه ببينند
تا دم شان را بذارند رو کولِ شان
! مايکل اسکالفيلد مشهور
شيبا، از بابت همه چيز ممنونم
نمي دوني از اينکه ميبينم برگشتي خونه چقدر خوشحالم
ولي ما هنوز نرسيديم خونه
باشه، حالا چي ؟
چطوري ميخواي از شر اون مادر به خطا خلاص شي ؟
ما قرار نيست کاري بکنيم
نقش تو ديگه تمومه
نه، نه، نه، نه، نه، نه
زدنِ ردِ پسر آبروتزي يک چيزه
ولي پوزيدون قيافه تو رو ميشناسه
از زماني که پات رو گذاشتي توي يمن داره دنبالت ميکنه
تو مثل يک جنگجو جنگيدي
و من بهت مديونم
ولي الان قيافه ات فقط باعث دردسر خودت و خانواده ات خواهد شد
و نميخوام اونا را به خطر بندازي
شايد قيافه سي را بشناسند ولي من را نه
من ميتونم کاري کنم که حتي نفهمند از کجا خوردند
شيباي خودمي
مواظبش هستي ديگه ؟
منظورت اينه که من مواظبش هستم مگه نه ؟
دوسِت دارم برادر - منم دوستت دارم -
مراقب باش
باشه ؟ - تو هم همينطور -
باشه، خداحافظ
... خُب
هر زمان که دوباره بهم نياز داشتين
ميدونين کجا پيدام کنين
راس ساعت 16 ميفرستيمش
تا اون زمان آفتابي نشيد
هِي ؟
... اذيتت نميکنه اين چيزي که اونجا ديدي ؟
اينکه تو اون زيرزمين
با زنش همچين کاري بکنه کسي که ميگه عاشقشه ؟
بسه
این جریان که تموم بشه من ديگه کاري به بخش 21-وُيد ندارم
بعد از اينکه اسکالفيلد ... يعني اوتيس
يا هر چي که اسمش هست را گرفتيم
من ديگه نيستم
من فقط ميخواستم قاتلِ گينز را بگيريم
ولي اتفاقي که داره توي اون زيرزمين ميوفته
عادي نيست
يک انتقام گيري شخصيه
يک چيز نفرت انگيز
توي بخش 21 - وُيد استعفايي در کار نيست خودتم ميدوني
ما رو استخدام کرد، چون بهترين هستيم
چون از پسِ هر کاري که بخوايم برميايم
پس اگر بخوايم بعد از اين قضيه ناپديد بشيم
ميتونيم ناپديد بشيم
اين قضيه راه فرار نداره
اگه اينجوري فکر ميکني
پس تو هم زنداني اون هستي
نگهبان ورودي گفت ماشين ها 5دقيقه بعد از رسيدن شان
از هم جدا شدند
5دقيقه ؟
يه جاي کار ميلنگه
جنس ها هنوز اينجاست
باهام بيا
همه اش سر کاري بود
خيلي باهوش اند
ولي باروز براي اينکار جانش را ميده
ولي من نمي دونم چطوري ميخواي پيداش کني
اون الانه مثل باد هر جايي ميتونه باشه
شايدم نه
گيرنده هاي اي-زي
سانتورا يکي را توي بخش کنترل حمل و نقل داره
مطمئنم ميتونه بهمان بگه کي و از کدوم مسير رفتند
پس فقط ميمونه اينکه همه جا را شخم بزنيم
ماشين ها رو پيدا کنيم
و يکبار برای همیشه یک گلوله بکاريم توي مغز اون حرومزاده ي لعنتي
[ شيکاگو، ايلينويز ]
يک درخواست عجيب ازت دارم
اگه بهت مختصات جغرافيايي يک جايي را بدم ميتوني منو ببري اونجا ؟
ببينم چيکار ميتونم بکنم
نه
مگه اينکه يک تاکسي پيدا کني که بتونه روي آب حرکت کنه
اين مختصاتي که دادي درست وسطِ درياچه ميشيگانه
[ ايتاکا، نيويورک]
همين جاست
چراغا خاموشه
فکر نکنم اينجا باشند، مايکل
مگه اينکه اون ميخواد ما اينطوري فکر کنيم
بريم
آماده باش ميخوام وقتي زمانش رسيد ما رو خيلي سريع از اينجا ببري
! لينک
مواظب باش
ممنون
چي شده ؟
براي اين بود که سارا هيچ وقت جواب پيام هام را نداد
من اجازه نداشتم با کسي در تماس باشم
ولي اون همسرم بود
سعي کردم طوري با سارا در تماس باشم
که فکر ميکردم فقط اون خبر دار ميشه
ولي اون هم راه و روش هاي من رو بلد بود
هيچي
[ من توي ايتاکا ـم]
داري چيکار ميکني ؟
[خدا را شکر]
مايکل، اون سارا نيست
ولي اون نميدونه که من ميدونم
[ تو و مايک ميتونيد فردا راه بيوفتين ؟]
[آره فقط بگو کجا ؟]
[ شامي که بهت بدهکار بودم را يادته ؟]
[خوارک فيله را ميگي ؟] درست جواب داد -
اون زنده است
اونم حتماً کنارشه
باهاش قرار ميذارم
بعدش چي ؟ ميخواي بري خودت رو نشونش بدي؟
آره
چون اينجوري پوزيدن هم مجبوره خودش را نشان بده
و اين يعني آخرِ بازي
[ سيراکيوس، نيويورک]
سرِ ظهره رئيس
ولي نمي بينمش
نبايد هم ببيني، چون اون منتظر ماست
تا اولين قطعه از پازل را بذاره سر جاش
و اون قطعه منم ؟
شايدم هم نه
شاسي بلندِ سياه
ميتونم بهتان کمک کنم ؟
آژانس هستم، گفتند بيام دنبال يک خانم و يک بچه
با يک ماشين ديگه رفتند بزن به چاک
مطمئني ؟
گفتم بزن به چاک
شاسي بلند مشکي را تعقيب کن
نيازي نيست، اون فقط واسه اين بود که بفهمند آدم ما کيه
حالا از اونجا دور شو همين حالا
خوبه، يکم خودت را دستپاچه نشون بده
حالا اين کلمات را طوري تکرار کن که اطرافيانت بتونند بشنوند
" سر و کله شان پيدا نشد"
" من دارم بر ميگردم پيش تو "
سر و کله شان پيدا نشد
من دارم بر ميگردم پيش تو
حالا بازي دست ماست
هيچي نشده برادره را رو کرد
بازي را با مهره اصلي شروع کرد
خيلي زود مجبور ميشه خودش هم آفتابي بشه
پشتيباني، هدف را دستگير کن
يعني چي ... ؟
گُمش کردم
هِي
صدام رو ميشنوي ؟
لعنتي
آنتن ندارم
اينجا چيکار مي کني ؟
ارتباطم توي گاراژ قطع شد
گندت بزند، صاف افتادي تو دام شان
حالا جامون را پيدا کردند
سواري مشکي
داره ميره سمت غرب
خواهش ميکنم
خواهش ميکنم شليک نکن
تو حالت خوبه ؟
پس توله سگي که داره کشور منو نابود ميکنه
! اين شکليه
ميشنوم
مايکل ماشينش را پيدا کرديم
ما توي تقاطع خيابون سوم و واشنگتن سر کوچه ايم
خودت رو برسان
سارا بايد همينجا باشه
ولي ما هنوز نديديمش - منظورت چيه ؟ -
نمي تونستيم بهش نزديک بشيم
! خداي من، سارا
هيشکي روي صندلي عقب نبود ؟
نه، ولي شيشه هاي عقب سياه بودند نتونستيم توي ماشين را ببينيم
اون چيه ؟
اينو پسرم کشيده
کارش خوبه
بايد يک چيزي توش باشه
اين يک قايقه
يه قايق دزدای دريايي
با يک مرد، يک زن و يک پسر
اون منم، اون سارا، اونم مايک
فکر ميکني اون چيه ؟
اين يک ... يک هیولای چندسره
که ميخواد از همه طرف حمله کنه
فکر ميکني منظورش جيکوب باشه ؟
حتماً
اين يک پيامه - يعني ميخواي بگي -
مايکل توي نقاشي برات يک پيام کدگذاري کرده ؟
آره، آره، اين چيزا توي خونشه
دي اِن اِي من توي اونم هست
اون حتي نمي دونسته تو داري مياي
نميدونم، حتماً سارا بهش گفته
حتماً اون بهش گفته که من دارم ميام
مطمئنم يک چيزي توي اين نقاشي هست مطمئنم
چي شده ؟
يکي از آدماي لوکاست
چي ؟
لعنتيا چطوري تونستند مارو پيدا کنند ؟
نميدونم فقط ميدونم تخم ها تو بدترين زمان ممکن
دارند جوجه ميشن
بايد بريم
لينک ؟
فهميدم
کشتي را نگاه کن، همين قايق قديمي را
به آبي که توي نقاشي هست نگاه کن من نقشه را چک کردم
يک درياچه نزديک اينجا هست که دقيقاً همين شکليه
توي منطقه فينگر ليکز
" درياچه لانگ "
اين علامت ايکس هم
توي ساحل شرقي درياچه است
ميخواسته بهمان بگه کجاند
مطمئنم نيستم هنوز عقلت سر جاش باشه برادر
فقط يک راه هست تا مطمئن بشي
چي ؟
بايد برگردي بافلو - چي ؟ -
،ميخوام برگردي پيش خانواده ات از اون پناهنده ها مراقب کني
لينک منم يک بخشي از اين مبارزه ام
اين براي چي بود ؟
خداحافظي
اگر براي تو اتفاقي بيوفته
هيچوقت نمي تونم خودمو ببخشم
[شيکاگو، ايلينويز] [سواحل درياچه ميشيگان ]
ميتونم بهتان کمک کنم
آره
قايق اجاره اي دارين ؟
ميخوام با يکي شان برم سمت درياچه
داشتم فکر ميکردم
... خدايا
...داشتم فکر ميکردم
چون يک پيشنهاد چرب و چيلي بهم شده
و منم وسوسه شدم
که دوباره از اون کارايي بکنم
که تئودور بگول سابق ميکرد
تي-بَگ وار
پس اگه قراره اينطوري بشه
نميخوام مثل قبلاً ها
يک آدم بي رحم باشم
نميخوام به خاطر گناه
يا نفرت باشه
اگر دستم به خون آلوده شد
ميخوام همه بدونند
که به خاطر عشق اينکارو کردم
حالت چطوره رفيق ؟
از اينجا خسته شدم
ميخوام برم خونه
ميدونم، ميدونم
خيلي زود برميگرديم خونه
نگران نباش
مامان حالش خوبه ؟
اون ... اون
يکم حالش بده
براي همين داره استراحت ميکنه
همه چي درست ميشه پسرم
همه چيز خيلي زود برميگرده سر جاش باشه ؟
مايکل برو سراغش من حواسم هست
فداي دستت مرد، خيلي حال داد - هر وقت دوست داشتي برگرد -
آره، عاليه، ممنون
تويِ "دست قدرتمند" کس ديگه اي بودن چه افتخاريه ؟
بستگي داره کي بخواد بدونه ؟
کسي که سرنوشت پاشو به اين قضيه باز کرده
باشه، بهتر نيست راهت رو بکشي بري ؟
آخه من زياد با درد و دل کردن با غريبه هايي که يکدفعه
سر و کله شان پيدا ميشه حال نمي کنم
فقط يک نفر من را " دست قدرتمند" صدا ميکنه و تو اون يک نفر نيستي
ميدونم، اون يک نفر "هيچکس" ـه
اين دست را هم همان به من داد " هيچکس "
يا همون: کانيل اوتيس
يا براي ماها که ميشناسيمش
مايکل اسکالفيلد
تو کي هستي ؟
همه مان يک اسمي داريم مگه نه ؟
اوتيس، تي-بگ، ويپ
ولي اسم تو ديو مارتين ـه مگه نه ؟
تو از کجا ميدوني ؟
هان ؟
بهتره زبون باز کني پيري
فکر نکنم بخواي با اين سرشاخ بشي
تو هم همينطور
جواب همه سوالات اينجاست
يک بارِ آشغال توي وست ويرجينيا
سال 1991، يک پيشخدمت خوشگل
يک عالمه برو بيا و رفت و آمد
و بعدش مجبور شدم از اونجا برم چون مامورا پاپيچم شده بودند
بدون اينکه اون بدونه کجا ميرم
و دیگه هيچ وقت ازش خبري نداشتم
منظورت از اين حرفا چيه ؟
اسکالفيلد براي شخم زدن زندان ها به يک همکار نياز داشت
يکي که بتونه گليمش را از آب بکشه
و به خاطر استعداد ذاتي اي که داشتي
اينکه تو بدترين قفس ها هم خودت را ميرسوني اون بالاي بالا
باعث شد تو اسکالفيلد را ياد يک کسي بندازي
پس اونم يک خورده تحقيق کرد
براي اينکه چيزي را بفهمه که همه ما دوست داريم بدونيم
اين چيزا را ياد گرفتي
يا توي ذاتت بود ؟
نه، اينا توي ذاتت ـه پسر
چون از من به ارث بردي
لينک پيداش کردم
پسرم - خدا رو شکر -
صبر کن
نرو داخل
فکر کنم جيکوب داره برميگرده
باورم نميشه دارم به پسرم نگاه مي کنم
يک جاي کار مي لنگه
... سارا هم اينجاست ولي
يک چيزي درست نيست - کاري نکن، اون داره برميگرده -
من دارم ميرم داخل
اون جيکوب نيست
ميتوني بري داخل
برو خانواده ات را پس بگير پسرت را
! باروز
سلام مايک
تو ميدوني من کي ام ؟
من نقشه ات را پيدا کردم
حالا هم ميخوام تو و مامانت را از اينجا ببرم
من ... من نقشه اي نکشيدم
کسي اونجا پيش مامانه ؟ - ...اون نقاشي -
بايد فرار کنيم